翻译注意英汉语言

翻译注意英汉语言中词的搭配

来源：环球雅思网　http://www.ielts.com.cn/ 2006-4-28

　　任何一种语言，在长期使用的过程中，会形成一种固定的词组或常见的搭配。这些比较固定的说法，有时可以译成另一种语言，有时则不行。翻译时，必须注意英汉两种语言中词的不同搭配。
　　以kill为例：
　　He killed the man. 他杀死了那个人。
　　He killed his chances of success. 他断送了成功的机会。
　　He killed the motion when it came from the committee. 他否决了委员会提出来的动议。
　　He killed three bottles of whisky in a week. 他一周内喝光了三瓶威士忌。
　　kill the peace 扼杀和平
　　kill the promise 取消诺言
　　kill a marriage 解除婚约

　　还要注意英汉定语与名词的搭配不同：
　　heavy crops 丰收
　　heavy news 令人悲痛的消息
　　heavy road 泥泞的路
　　heavy sea 波涛汹涌的海洋
　　heavy heart 忧伤的心
　　heavy reader 沉闷冗长的读物

　　又如：
　　a broken man 一个绝望的人
　　a broken soldier 一个残废军人
　　a broken promise 背弃的诺言
　　a broken spirit 消沉的意志
　　broken money 零钱