欢迎来到环球教育北京学校!环球教育,专注雅思培训22年!
环球教育

    当前位置: 首页 > 新焦点资讯

“气死我了”还在用“I'm so angry”?真是弱爆了!

2019-08-12

俗话说:“与人为善不孤僻,生活认真少生气”

我们都知道要与人为善、助人为乐,

生活不可能永远都一帆风顺,

总会遇到各种挫折、坎坷,

或是遇上让人气愤不平的事。

但是,人的忍耐都是有限的,

如果到了忍无可忍,无需再忍的地步……

这时候就只想各种发飙……

普通版:好气啊!

疯狂版:气炸了!

方言版:我控记不住我记几了!

可爱版:人家森77啦~


这时候,如果想用英语表达“我很生气”,

大家首先想到的是这句?

“I’m so angry!”


这气势,弱爆了好嘛!

下面就让米粒儿来教你更多超解气的英语表达!




to get someone’s goat

让人火冒三丈

这是一句很地道的表达方式,如果什么事情或人让你生气、烦恼,你就可以说XXX gets my goat!

不难看出,“to get someone's goat”肯定与“山羊”脱不了干系。据美国语言学家、新闻评论家亨利·路易斯·门肯推测,该短语源于赛马。早年,驯马师在比赛前,常把山羊置于性情暴躁的种马厩中,据说可以起到安抚烈马的功效。不过,卑劣的赌徒为了赢得“马彩”,会对未下赌注的马匹做手脚,偷偷把“安抚使者”山羊牵走。


到这儿也就明白了,to get someone's goat原指“把山羊从马的身边牵走,惹马生怒”,随着时间的推移,就成了“惹人愤怒”了。通常还会在这个表达前用 really 来加强语气。

比如: Train delays really get my goat. 火车延误特别让我恼火。


I'm about to explode!

我肺都快要气炸了!

Be about to do 意思是“快要……,马上要……”。

比如,His father is about to retire.

她父亲即将退休。

Explode有“爆发,迸发”的意思,还可以表示“怒气冲冲”。

比如,He exploded with anger. 他勃然大怒。  

所以I'm about to explode! 就引申为“我肺都快要气炸了! ”


piss (sb.) off

惹人生气

这是非常口语化的词,一般有两种用法。

一种是被动:He was pissed off. 他生气了。(他被惹怒了。)

一种是主动:人称代词要放在piss和off这间。

Don't piss me off. You wouldn't like me when I am angry. 别惹我生气,我发起火来可不是好惹的。

此外,piss off还可以在祈使句中,表示命令对方离开,相当于“请圆润的走开!”这种用法比较粗鲁,所以请慎用哦~

A:So I hear you guys are going to the bar tonight. Can I join you? 听说你们今晚要去酒吧?我可以跟你们去吗?

B:Are you 21? Piss off! 你满21岁了吗?走开!


freak out

气疯了

lose control, out of one's mind  失去控制,发疯

例句:A: Ok, Don't freak out…, I lost your computer. 你别生气,我把你电脑丢了。

B: You did WHAT?!  你把啥丢了?!

A: I said don't freak out!!

我说了不要生气的嘛。


hit the ceiling/ hit the roof

大发雷霆

"hit the ceiling" 听上去像是砸天花板。而实际上这是一种夸张的比喻。中文有句话叫“怒发冲冠”,形容人发起火来头发竖起来把帽子顶起来,英文中则更加夸张,怒气何止是顶起帽子,简直直冲天花板。

所以“hit the ceiling” 其实表示的是大发雷霆、暴跳如雷。

“hit the roof”也类似这种用法。

例:She hit the ceiling when her boyfriend kept staring straightly at other pretty girls.

当她的男朋友直勾勾地盯着其他漂亮女孩看时, 她大发雷霆。


bend out of shape

气到变形

When you are bent out of shape over something, you feel very annoyed or angry. 表示特别生气。

对于这个短语,可以直接看图。

原来英语中真的有“气到变形”的表达~

例句: Mother is really bent out of shape because we came home so late last night.

因为我们昨天回去那么晚,所以母亲大发雷霆。


最后,还是希望大家都能stay cool,

而不是lose your cool。

每天都开开心心的~


北京环球天下教育科技有限公司 版权所有 课程咨询热线:400-616-8800
Copyright 1997 – 2019 gedu.org. All Rights Reserved        京ICP备10036718号

市场合作申请