如何通过并列关联词解开雅思阅读？

　　雅思阅读在雅思备考中是很重要的一部分。英语为形合语言，常会使用多种关联词来表达语义逻辑关系，如转折、并列与因果等，本文主要介绍表并列关系的关联词，在雅思阅读中高效使用表并列关联词，既可以帮我们快速解题，还可提高我们对文章的理解能力。

　　由于英汉语言的差异性，如英语属于形合语言，比较注重句子的形式，而汉语属于意合语言，更重视说话的内容等；而在关联词的使用上，英汉也存在着巨大差异，环球教育教师牟琳表示英语因其注意形式，常会使用表示逻辑关系的关联词，如表因果关系、并列关系、转折关系与递进关系等关联词，语义之间的逻辑关系十分清晰；而汉语也会用到关联词，但与英语这种形合语言比较起来，在关联词的使用频率上会低很多，语义之间的逻辑关系主要蕴含在句子中，关联词使用次数较少。

　　我们可以在很多英汉翻译中看到英汉两种语言在关联词使用上的差异，如在篇介绍梵高的文章中用到了“not only...but also...”这表示并列的关联词的句子，“Anyone who has ever isolated and unappreciated can identify with Van Gogh and hope not only for a spectacular redemption but also to put critics and doubting relatives to shame.”此句翻译成汉语后变为“任何个感到被人冷落、遭人轻视的人，都能与梵高心心相印，进而希望能像梵高那样有朝日被人肯定，让批评他的人，怀疑他的亲属无地自容。”英语原文中的关联词并没有被翻译成“不仅...而且...”，而是包含在了语义中。再如，19世纪著名散文德昆西的篇散文中写到“I sat,and wept in secret the tears that men have ever given to the memory of those that died before the dawn,and by the treachery of earth,our mother”，这里在连接句子时使用了两次“and”，而在我们两位翻译者的手中，“我坐着，悄悄地流着泪。流泪是为了追忆破晓前因大地之母的背叛而逝去的亡魂”，“我坐下来，暗自哭出了泪水，这是人们为悼念黎明前逝去的人都流过的泪，逝者被险恶的大地夺走了生命，大地是我们的母亲”，为了更符合汉语表达习惯，“和”字都被省略掉了，这就提示我们在做雅思阅读的过程中，可以充分利用英语中喜欢用关系词这特征，快速把握语义的逻辑关系，进而快速解题。

　　雅思阅读文章中存在诸多表达逻辑关系的关联词，常见的三种为表转折关系、因果关系与并列关系的关联词，掌握好关联词不仅可以帮助我们快速理解语义关系，还可帮助我们快速解题，现主要介绍表示并列关系的关联词，看其如何帮助我们快速解题。

　　表达并列关系的关联词主要表达种并列关系，多种题型都会涉及到并列关系，如摘要填空题、标题对应题与图表与流程题等，其中在摘要填空题的使用频率高。摘要填空题中，当我们发现题目需要我们去找组并列关系填进去时，我们只要回到原文找到这样组并列关系填进去即可，有时是两个空都需我们自己填出，有时是给其中个答案，而我们只要带着已给信息回到原文去找其并列关系即可。

　　例如，在剑桥722中，摘要填空题题干“He feels this would help to change the attitudes of both 26____ and ____.”我们通过“and”表示并列逻辑关系的关联词可以知道这两个空所填的答案词汇为并列关系，通过“change”与“attitudes”定位词与我们要寻找表并列关系的关联词，我们定位到了文章中“It could go a long way,he says,to shifting consumers as well as farmers toward a more sustainable system of agriculture.”句，我们发现此句中有“转变某人观点”之意，并发现了“as well as”表并列的关联词，我们就更加确定要转变的是“farmers”与“consumers”的“态度”，故答案为“farmers”与“consumers”.

　　再如，在剑桥813的图表填空题题干“Positive results could be produced by factors such as 34____or 35____.”我们通过“or”知道两空需要填的是并列关系，并且还是前面“factors”的具体实例，带着“positive results”和并列关系，我们找到了“...there were many other ways of getting positive results.These ranged from'sensory leakage'-where clues about the pictures accidentally reach the receiver-to outright fraud.”这两句话中，句提到了定位词“positive results”，后面句中出现了破折号引导的插入语，考中直接将破折号内容划上括号，先忽略，先看主句，此时主句出现了表达并列关系的关联词“range from...to...”,故答案分别为“sensory leakage”与“outright fraud”。

　　表并列关系的关联词还可帮助我们解决标题对应题，例如，在剑桥812中，其中段出现了“It was only after the creation of the FAA that full scale regulation of America's airspace took place,and this was fortuitous,for the advent of the jet engine suddenly result in a large number of fast planes,...”这里我们可以看到作者提到了两件事，并用并列关联词“and”进行连接，个是“FAA这个部门的成立”，个是“喷气式飞机发动机的引进”，而这就对应了答案“Two coincidental developments”。

　　除了能助我们快速解题外，掌握并列关联词还可帮我们快速理解句子含义，例如，在剑桥823中，文章原文“The perception of smell,therefore,consists not only of the sensation of the odours themselves,but of the experiences and emotions associated with them.”中这句话初看起来不易理解，但如果先找出其中表达并列关系的关联词“both...and...”，可以发现此句中有两组表达并列关系的短语，即“the sensation of the odours”与“the experiences and emotions”这样来，此句话就比较容易理解了，即“对于气味的感觉，不仅包括对于气味本身的感觉，还包括与气味有关的经历与情感。”此句中，“sensation”与“experiences and emotions”构成并列关系。

　　除了上文提到过的“not only...but also...”、“and”、“or”、“as well as”、“both...and...”与“range from...to...”外，“either...or...”、“neither...nor...”、“also”等都是常用的表示并列关系的关联词，雅思培训老师表示掌握好这些关联词既可以帮助我们解题，又可以帮我们理解文意。

　　环球教育秉持教育成就未来的理念，专注于为中国学子提供优质的出国语言培训及配套服务。环球教育在教学中采用“九步闭环法”，帮助学生快速提升学习效能，同时提供优质的课后服务，跟进学生学习进程，为优质教学提供坚强的保障。目前，环球教育北京学校已构建了包含雅思培训等语言培训、出国咨询、国际课程、游学考察、课程等在内的一站式服务教育生态圈。相关问题可免费咨询http://beijing.gedu.org/，或拨打免费热线400-616-8800～

上一篇:雅思阅读并列关系的详解 下一篇:雅思阅读中要善用正反面