“水灵灵的班味？”2024流行语英语版来袭！（上）

　　当时间来到12月底，2024年也接近了尾声。

　　

　　12月初，语言文字权威期刊《咬文嚼字》发布“2024年十大流行语”。

　　

　　

　　

　　“数智化、智能向善、未来产业、

　　city不city、硬控、水灵灵地、

　　班味、松弛感、银发力量

　　小孩哥/小孩姐”

　　

　　这10条入选！

　　

　　毫不夸张的说，这10条流行语涵盖了整个24年度的高光时刻。

　　

　　

　　网友对此展开了热烈的讨论：

　　

　　

　　

　　

　　有网友更是将十个热词串联成了一段话：

　　

　　

　　

　　这十大流行语，你知道它们的具体含义吗？

　　

　　01 数智化：digital intelligence

　　

　　数智化可以简单理解为是数字化+智能化，是在数字化的基础上的更高诉求。

　　

　　即在数字化的基础上，引入智能化的高级技术，如自主学习、决策优化、预测分析等，从而提高生产效率、优化资源配置、提升管理水平和创新能力。

　　

　　02 city不city：city or not city

　　

　　“city”本义是城市，也可指城市化的。“city不city”意思是“时髦不时髦”“洋气不洋气”“现代化不现代化”，“好city”即“好刺激”“好开心”。

　　

　　这是由外国博主“保保熊”创造的网络热梗，他在自己的中国旅行短视频中总是用魔性的语调说：“city不city啊？好city啊！”这句话迅速走红网络，被广泛模仿和传播。

　　

　　自中国实施144小时过境免签政策以来，越来越多的外国朋友来华观光旅游，中国旅行视频成为许多海外博主的“流量密码”，美景美食、高铁出行以及热情好客的中国人民，让外国友人直赞“city”。

　　

　　

　　03 水灵灵的：radiant/vibrant/sparkling

　　

　　“水灵灵地×××”多用来形容人漂亮而有精神、动植物等润泽有生气，也可以用来自我调侃和自嘲。

　　

　　这一流行语出自韩国女歌手洪恩採在综艺节目中展示照片拼贴画时说的话：“我就这么水灵灵地在中间，周围都是可怕的姐姐们。”该韩文本意中有“闪闪发光地”的意思，视频的中文译制组巧妙地将其翻译为“水灵灵”，在粉丝玩梗后慢慢出圈。

　　

　　网友们纷纷效仿造句，将“水灵灵地”与各类词语搭配，其使用语境逐渐扩大，比如在巴黎奥运会比赛期间出现的话题里，00后站上了国际舞台，水灵灵地上岗了。

　　“咱们一起水灵灵地出发吧”，也可用于调侃、自嘲，如“他（我）就这么水灵灵地被开除了”。

　　

　　拍摄正在打架“对峙”中的猫咪的镜头、24岁生日前吃笋的熊猫丫丫都可以清一色用“水灵灵”来形容。

　　

　　简而言之，只要你愿意，万物皆可“水灵灵”。

　　

　　比如：你正在“水灵灵”的看着小编这篇“水灵灵”的推文。

　　“水灵灵地”相关表达

　　 1. Radiant - 容光焕发的

　　2. Vivacious - 活泼的，生机勃勃的

　　3. Fresh-looking - 清新、有活力的

　　4. Full of life - 充满生气的

　　5. Youthful - 年轻的，青春的

　　6. Fresh-faced - 面容清秀的

　　7. Dewy - 皮肤水润光泽的

　　

　　04 硬控：hard control

　　

　　起初，“硬控”一词来自于MOBA（多人在线战术竞技）游戏里面的一种说法，意思是通过击飞、石化、冰冻等强制性手段，使玩家不能操控自己的角色，被对方硬控住。

　　

　　

　　

　　“控”即控制，“硬控”即强行控制。在网络文化中，“硬控”指被某事物吸引，让人无法转移视线和关注。

　　

　　现今，在社交平台上常说的“xx硬控我x秒”“被xx硬控住了”的说法，表达的就是，某种东西非常吸引人，看了就停不下来的意思。

　　

　　

　　

　　This term originally referred to actions in online games that forcibly prevent a player from controlling their character, such as being stunned, petrified, or frozen. However, its meaning

has evolved. Now, it describes something incredibly captivating that you can’t stop watching or doing.

　　

　　This term has become a popular way to express deep fascination or an irresistible attraction to something, be it food, scenery, or even an engaging conversation.

　　

　　不知道，你会不会被小编这篇推文给硬控30秒呢？

　　

　　

　 以上就是小编节选出来的前4个“2024十大流行语”啦！

　　

　　当然了，每个人在每一个年度都有自己的专属词语。这些词语见证了我们的成长与努力，并会成为我们以后前行的动力。

　　

　　

　　

　　关注我们‼️

　　获取更多雅思考试资讯和备考资料

　　助你在雅思的海洋里乘风破浪！

　　

　

上一篇:“水灵灵的班味？”2024流行语英语版来袭！（下） 下一篇:报考指南｜轻松搞定雅思考试报名，保姆级操作流程请查收！