你绝对不会想到语法的重要性！

2018-10-08

在不少学生眼中，语法不过是雅思口语和写作里的一项评分标准，似乎没有什么独立存在的价值。甚至有孩子说语法根本就是中国人才会用的，老外都不懂这是什么东西。

一次课上，在给一个高二女生第N+1次改如主谓一致、介词后动词加-ing等基础语法错误时，原本还有点给挫败感的我恍然明白了点什么。

于是我问她，“给你改了这么多次还是没记住，是觉得语法并不重要吧?”

女孩狡黠地一笑，点了点头。我忍住气，看似漫不经心地说，“我最近在读《飘》，Gong with the Wind，知道吧?”女孩又点了点头，“知道啊，讲美国南北战争的。”“对，没错。小说里面不是都有很多对话的吗?我正在看的这章里出现一个没上过学的prostitute，她讲话语法就很差。”少女听完神情为之一振。从此作文里的语法错误明显减少了(偷笑一下)。

简约几何图形分割线

下面就给大家截一段《飘》原著里的人物对话佐证一下：

“What did she want? What does she talk like?”

“Oh, she used awful grammar, but I could see she was trying so hard to be elegant, poor thing... ”

这是两大女主，Scarlett和Melanie间的对话，而她们口中的she，被指语法糟糕(used awful grammar)的这位就是小说里很notorious的一个prostitute了。

其实英语文学中用不合语法的语言来表示一个人的层次低是很常见的情况。比如The Secret Garden中—美国女作家Frances Hodgson Burnett的儿童文学名著(纽约中央公园里还有故事主人公Mary和Dickon的铜像)，没有受过良好教育的人物语言中各种语法错误俯拾皆是：

“I never knowed it by that name but what does th’ name matter?”

“It isn’t like us poor fools as think it matters if us is called out of our names.”

“I suppose learnin’ ’em to fly is like learnin’ children to walk, but I’m feared I should be all in a worrit if mine ... ”

这是故事里一个村妇的语言，标红的地方就是有语病的。相比故事里“上流社会”少爷小姐的语言就挑不出这样的错误。

Central Park里Mary和Dickon的铜像

就连前段时间热播的唐嫣、罗晋主演的讲留学生活的电视剧《归去来》中竟也使用了这种手法来表现人物：

注意到这里的is了吧?即使没看过该剧，结合此人的形象和语言中明显的语法漏洞也能体会到制作团队的用心了。当然“眼见为虚、耳听为实”哈，宝宝们可以自己去看一下《归去来》第18集考证一下。

说了这么多，无非是想要引起大家对语法的重视，并无歧视任何社会阶层的意思。

但是说来说去语法到底有什么用呢?

那就借用我读研时一位教授的话来给大家看一下：

“I’m always dismayed to see these errors and infelicities crop up in student work, because they tend to diminish what the student has to offer. It’s like presenting a gift in a garbage bag: the thought is there, but the presentation belies the thought.”

这位老师7岁时随父母移居美国，是一位美籍华人。哈佛毕业后在纽约做了几年杂志社编辑的工作，随后入读美国印第安纳大学读博士并留校任教至退休。应友人邀请，退休后回到出生地香港继续在大学里带班授课。老师常说“Good writing is often good thinking”，严谨的写作语言反应了一个人的思维能力和态度。而小错不断、不合语法的语言往往会削弱一个人的表达力度—明明有想法，却被表达给毁了。就像是把礼物装进了垃圾袋里!

顺便说一下，这位老师名欧阳帧，地地道道欧阳修的后代哈哈。

说到这里，相信依然有宝宝会嫌麻烦，想着只要考试能过不就行了吗!我也没想弄得多高尚!

那么我想告诉各位考鸭的是：作为一名雅思老师，经验告诉我越是重视语法、并且认真践行的小孩考试越顺利，嘎嘎嘎~~~

最后，大家请看下图：

这是一个正在英国读语言的学生发过来的英国老师给他作文的批改，对语法的要求可并不比我们低呀!